Автор:              Оксана Маляева
Модератор рассылки UA-LEFT
15 января 2003г.

 

Протесты из-за рубежа

1) Dear Sirs/Madams,

I am deeply concerned at the actions of the SBU towards the worker activist of the KSRD Yurij Dokukin. It appears that the current concern regarding terrorism is being used as a pretext for repressing those who are not terrorists but simply civil society activists. Under the pretext of a search at Yurij Dokukin's flat, it seems that a robbery took place: all computer equipment which was in the flat at the moment - computers and printers - were seized. I am concerned that this may be part of a wider trend of harrassment against civil society activists and I am writing to demand that this behaviour by the authorities is stopped immediately. The eyes of the world are now on Ukraine. I thank you for your time and look forward to seeing what action you now take,

Yours faithfully Ms. Pippa Gallop Great Britain

1) Уважаемые дамы и господа!

Яглубоко обеспокоена действиями СБУ по отношению к рабочему активисту КСРД Юрию Докукину. Кажется, что эти меры относительно терроризма используется как предлог для подавления тех, кто - не террористы, но просто гражданские активисты общества. Под предлогом обска в квартире Юрия Докукина, кажется, прошел грабеж: все компьютерное оборудование, которое было в квартире в настоящее время - компьютеры и принтеры - было изъятоо. Я обеспокоена, что это может быть часть более широкой провокации против гражданских активистов общества, и я пишу, чтобы требовать, чтобы это поведение властями было остановлено немедленно. Мир смотрит на Украину. Я благодарю вас и слежу за вашими действиями,

Искренне ваша госпожа Пиппа Гэллоп Великобритания

2)TKP YOUTH PROTEST ARRESTS AND TORTURE OF UKRAINIAN YOUNG COMMUNISTS

As the young communists of a country where the name "communist" was banned for eight decades, the Youth of the Communist Party of Turkey strongly protest the recent arrests and brutal treatment of Ukranian and Russian comrades by the Ukranian police and the groundless charges put against them. There should be no doubt that the attempts to criminalize communist struggle and undermine its legitimacy will fail. We express our deepest solidarity with the Leninist Communist Youth League of Ukraine, and demand the instant release of our comrades and all charges against them be dropped.

The Youth of the Communist Party of Turkey

2)МОЛОДЕЖЬ TKП ПРОТИВ АРЕСТОВ И ПЫТОК УКРАИНСКИХ МОЛОДЫХ КОММУНИСТОВ

Как молодые коммунисты страны, где название "коммунист" было запрещено в течение восьми десятилетий, Молодежь Коммунистической партии Турции настоятельно возражает недавним арестам и зверскому избиению Украинских и Российских товарищей Украинской полицией и необоснованными обвинениями, помещенными против них. Несомненно, что попытки "криминализировать" коммунистов с целью подорвать их легальность, будут терпеть неудачу. Мы выражаем нашу самую глубокую солидарность с ЛКСМУ, и требуем немедленно освободить наших товарищей, и все обвинения против них снять.

Молодежь Коммунистической Стороны(партии) Турции