Перевод текста заявлений протеста, направленного из Аргентины и Бразилии от активистов Международного Союза Трудящихся

Аль Пресиденте Украины Сеньор Леонид Кучма

Мы, нижеподписавшиеся, направляем Вам это послание, чтобы выразить наш протест репрессивным действиям развязанным против рабочих организаций Вашей страны и против задержания граждан и руководителей рабочего движения - таких как Андрей Яковенко, B. Zinchenko, В. Guerasimov, N. Polskaya, S. Berdiuguin; русских граждан В. Plevo, I. Danilov, I. Romanov, В. Smirnov и гражданина Молдавии И. Semenov. Мы требуем прекращения репрессий и немедленную свободу рабочим руководителям и задержанным политическим активистам.

Buenos Aires, 20 de enero de 2003.

Al Presidente de Ucrania

Senor Leonid Kuchma

Los abajo firmantes nos dirigimos a usted para expresar nuestra rechazo a las acciones represivas desatadas sobre organizaciones sindicales de su país y a la detención de ciudadanos y dirigentes del movimiento obrero como Andrey Yakovenko, B. Zinchenko, A. Guerasimov, N. Polskaya, S. Berdiuguin; los ciudadanos rusos A. Plevo, I. Danilov, I. Romanov, A. Smirnov y el ciudadano de Moldavia Y. Semenov.

Reclamamos el cese de la represión y la libertad inmediata de los dirigentes sindicales y políticos detenidos.
Vilma Ripoll, Legisladora por la Ciudad de Buenos Ires del MST e Izquierda Unida
Daniel campos, Diputado Provincia de Buenos Aires, MST e Izquierda Unida
Liliana Olivero, Diputada provincial de Córdoba, MST e Izquierda Unida
Rubén Sobrero- secretario General Unión Ferroviaria Seccional Oeste.
Daniel Falsoi, Hugo Ramírez y José Pérez-delegación Tapiales Unión Ferroviaria
José Mini- Secretario gremial ADICUS (docentes universitarios) San Juan.
Guillermo Pacagnini y Orlando Restivo - Secretarios de Organización y de Finanzas CICOP (sindicato profesionales salud Buenos Aires)
Norberto del Caño y Aldo Videla-Comisión Directiva Sindicato Gráfico de Córdoba.
Jorge Airasca y E. Paredes-Secretarios General y Gremial Sindicato Luz y Fuerza –Laboulaye -Córdoba
Raúl Gómez y Marilin Alaniz-Comisión Directiva CONADU (docentes universitarios) Córdoba.
Miguel Mugueta- Secretario del Plenario de Delegados de la Universidad Nacional del Centro (CONADU, histórica).
Graciela Calderón-Comisión Directiva SUTEBA (docentes Buenos Aires) Seccional La Matanza.
Lucía Sandoval-Secretaria Adjunta APUNP (Asoc. Personal Univ. Nac. de la Patagonia) y Consejera Nacional FATUN (federación nacional).
Juan Carlos Herrero - Director Federación Agraria Carlos Tejedor- Pcia. de Bs. As.

Delegados gremiales de empresas
Pablo Bernat- del general Química Cognis
María Isabel Giordano- del. general Hospital de Córdoba.
Carlos Firpo -delegado general Guaymallén (alimentación)
Carlos Rodríguez- subdelegado general Edenor (Luz y Fuerza)
Silvia Ríos-del. general-Hospital Francés (sanidad)
Omar Romero-del. Gral. Hospital Italiano-(sanidad)
Lila Méndez –del. general Centro Gallego (sanidad)
Luis Metrovich- del. Línea 93(UTA) (transporte).
Juan Suppa-comisión de reclamos TBA-Unión Ferroviaria (UF) –Ferrocarril Mitre.
Carlos Ventura-comisión de reclamos TBA-UF Ferrocarril Sarmiento.
Edgardo Reinoso-comisión de reclamos TBA-UF F. Sarmiento
Claudio Carreño- delegado TBA-UF - F. Mitre.
Sergio Baena-delegado TBA- UF - F.Mitre.
Carlos Freites-del. Ministerio de Salud - Córdoba.
Néstor Rubén Tzanoff - Junta Interna delegados SAGPyA-ATE Capital (estatales)
Gustavo Reynoso-delegado Secretaría de Agricultura-ATE Cap.
Claudio Fourcade-del. DGI-edif. 9 de Julio-Capital.
Yamila Almeida-delegada Consejo de la Familia-ATE-La Plata
María Isabel Méndez-delegada docente Avellaneda.
María de la Mercedes Alvarez-del. docente Lanús.
Juan Carlos Maceira- congresal Suteba (sind. docente Bs. As.)
Guillermo Sánchez Porta- congresal Suteba
Amelia Beato-congresal Suteba.
Laura Habercohn-congresal Suteba.
Sergio Castillo-congresal Suteba.
Mario Díaz Velez-congresal Suteba.
Gustavo Giménez- Movimiento Sin Trabajo “Teresa Vive”
Sergio Escobar- Lista Naranja ATE –Astilleros Río Santiago
Oscar Caire - Lista Naranja UOCRA- Quilmes (construcción)
Mónica Reynoso - Agrupación Docentes en Marcha
Marcia Marianetti -Lista Rosa -docentes de Mendoza.
José Manuel Aguilar-Alternativa Docente -San Juan.

Dirigentes Estudiantiles:
Agustín Vanella – Presidente FUBA (Federación Universitaria de Buenos Aires)
Eduardo Malach – Consejero Superior de la Universidad de Buenos Aires.
Malena Lenta – Vicepresidente Centro de Estudiantes Facultad Psicología - UBA.
Mariano Soria – Secretario Derechos Humanos – FUC (Federación Universitaria de Córdoba)
Dennis Bilardo –Presidente Centro de estudiantes Humanidades - - Rosario.
Liliana Escudero-Presidente Centro de Estudiantes ISFD Nº21- Moreno

 

Brasília, 20 de janeiro de 2003

Ao Presidente da Ucrânia

Sr. Leonid Kuchma

Os abaixo assinados, solicitamos nossa oposição às ações repressivas lançadas sobre organizações sindicais no seu país, e a prisão de cidadãos e dirigentes do movimento operário como Andrei Yakovenko, B. Zinchenko, A.Guerasimov, N. Poslkaya, S. Berdiuguin; os cidadãos russos A.Plevo, I. Danilov, I. Romanov, A.Smirnov e o cidadão da Moldávia, Y. Semenov.

Reclamamos o fim da repressão e a liberdade imediata dos dirigentes sindicais e políticos atualmente detidos.

Deputado Federal Babá (PT/PA)
Rosi Messias (Diretora UNE, União Nacional Estudantes)
Juninho (Primeiro Vice Presidente UBES, União Brasileira Estudantes Secundaristas
Neide Solimões e Cedizio Vasconcelos, Diretores da CONDISEF (Confederação Nacional Servidores Públicos Federais)
Silvia Letícia e Andrea Solimões – diretoras SINTEP (Sindicato de Professores Estado Pará)
Wellington Luiz Cabral - Diretoria Executiva do Sindicato dos
Químicos de São Jose dos Campos e região - São Paulo - Brasil
(da fábrica Johnson & Johnson)
Gilson Evangelista de Castro - Diretor do Sindicato dos
Químicos de São Jose dos Campos e região - São Paulo (da
Kodak)
Romilson França - Diretor do Sindicato dos Químicos de São
Jose dos Campos e região - SP (da Basf-Dystar)
Suzete Chaffin - Diretoria Executiva do ASSIBGE do Estado de
São Paulo (Sindicato do Instituto Bras. de Geogr. e
Estatísticas)
Nancy de Oliveira Galvão - Diretório do PT de São Jose dos
Campos - SP
Manuel Alberto Iraola - Diretório do PT de Jacareí - SP
Miguel Malheiros – Diretório Municipal PT – Niterói – RJ -