СОЮЗ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ МОЛОДЕЖИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ

ЗАЯВЛЕНИЕ

В середине декабря 2002 года сотрудниками Службы безопасности Украины в Одессе и Николаеве арестована группа активистов левого молодежного коммунистического движения - граждан Украины, России и Молдовы. В числе арестованных несколько членов Ленинского Коммунистического Союза Молодежи Украины, Коммунистической партии Украины и Всеукраинского союза рабочих, в том числе первый секретарь Одесского горкома ЛКСМУ, заместитель председателя Одесского областного совета ВСР Андрей Яковенко. На квартирах ряда других членов этих организаций проведены обыски.

Схваченным комсомольцам инкриминируется создание террористической группы с целью “насильственного свержения конституционного строя и захвата государственной власти в Украине”. Попутно арестованных обвиняют в совершении ряда тяжких уголовных преступлений.

Как стало известно, дознание ведется с грубым нарушением норм закона. Подследственные лишены полноценной адвокатской помощи, подвергаются усиленному психологическому и физическому воздействию, по отношению к многим из них применяются избиения и пытки.

Руководство Ленинского комсомола Украины категорически отрицает причастность арестованных к террористической деятельности. Такого же мнения придерживается подавляющее большинство левых организаций и информационных агентств России, Украины, ряда других стран.

Все происшедшее можно расценивать как политическую провокацию спецслужб, направленную на дискредитацию коммунистического движения Украины с целью последующего запрета и ликвидации КПУ и ЛКСМУ, недопущение отстранения от власти антинародного режима Л. Кучмы. Действия властей Украины могут также иметь целью бросить тень на начавшийся процесс возрождения ВЛКСМ в форме Союза комсомольских организаций, в котором ЛКСМУ играет важнейшую роль.

Тот факт, что среди арестованных оказались и граждане Российской Федерации, наводит на мысль, что украинские события явились “генеральной репетицией” для возможных аналогичных репрессий российских спецслужб в отношении левых организаций России, в первую очередь КПРФ и СКМ РФ. В связи с этим мы должны отметить провокационную роль, которую в “одесском деле” могли сыграть участники “группы Губкина” - известного российского политического провокатора, на протяжении многих лет под различными “леворадикальными” личинами пытающегося внести разброд и смуту в отечественное левое движение.

ЦК СКМ РФ выражает солидарность с нашими товарищами из ЛКСМУ и другими жертвами политических репрессий в Украине и требует немедленно освободить их из-под стражи.

Первый секретарь ЦК СКМ РФ К.А. Жуков

******************

Перевод письма протеста товарищей из Кот-Д'Ивуара

SBU (Государственная Служба безопасности) Украины,

SBU-РУКОВОДИТЕЛЬ РАДЧЕНКО VOLODIMIR ИВАНОВИЧ

Мы настоятельно возражаем против SBU-преследования молодых левых активистов, арестованных в городах Николаев и Одесса и обвиняем в подделке обвитение в "терроризме", вынесенном против них. Мы возражаем против пыток арестованного, чтобы вынудить их делать "признания". Мы требуем положить конец беззаконию и плохому обращению с арестованными коммунистами государственной безопасностью и полицией. Мы объявляем, что мы распределим информацию относительно этого нарушения прав человека государственными органами Украины в средствах массовой информации и международных организациях. Мы требуем:

- освободить от тюрьмы всех арестованных - Украинских и иностранных граждан, что вовлечены в это дело, под подписку о невыезде;

- независимое расследование действий Службы безопасности Украины (SBU) в этом деле и в особенности их воздействие на арестованных;

- чтобы арестованные молодые люди - члены LKSM Украины и все иностранные граждане, вовлеченных в это дело, были допрошены только в присутствии независимых адвокатов;

- допустить общественный контроль над расследованием этого дела.

Flan Zran Comit И contrТle FESACI 01 BP6430 Абиджан 01 225 22 48 83 74 CТte d'Ivoire

SBU (State Security Service) of Ukraine,

SBU-Chief Radtschenko Volodimir Ivanovich

We strongly protest the SBU persecution of the young left activists arrested in the cities of Nikolaev and Odessa and blame forged action on "terrorism" brought against them. We protest against the tortures of the arrested in order to force them to make "confessions". We demand to put an end to the lawlessness and maltreatment of the arrested communists by the state security and the police. We declare that we will distribute the information on this violation of human rights by the state agencies of Ukraine in the mass media and international organizations. We demand: - release from jail of all the arrested - both the Ukranian and foreign citizens who are involved in this case, after they would sign the binding agreement, not to leave their place of residence; -independent investigation of the actions of the Security Service of Ukraine (SBU) in this case and in particular their treatment of the arrested; - that the arrested young people- both the members of LKSM of Ukraine and all foreign citizens involved in this case-be interrogated only in the presence of independent lawyers; - to allow public control over the investigation of this case.

Flan Zran ComitИ de contrТle FESACI 01 BP6430 Abidjan 01 225 22 48 83 74 CТte d'Ivoire

******************

Перевод текста заявлений протеста, направленного из Аргентины и Бразилии от активистов Международного Союза Трудящихся

Аль Пресиденте Украины Сеньор Леонид Кучма

Мы, нижеподписавшиеся, направляем Вам это послание, чтобы выразить наш протест репрессивным действиям развязанным против рабочих организаций Вашей страны и против задержания граждан и руководителей рабочего движения - таких как Андрей Яковенко, B. Zinchenko, В. Guerasimov, N. Polskaya, S. Berdiuguin; русских граждан В. Plevo, I. Danilov, I. Romanov, В. Smirnov и гражданина Молдавии И. Semenov. Мы требуем прекращения репрессий и немедленную свободу рабочим руководителям и задержанным политическим активистам.

Buenos Aires, 20 de enero de 2003.

Al Presidente de Ucrania

Senor Leonid Kuchma

Los abajo firmantes nos dirigimos a usted para expresar nuestra rechazo a las acciones represivas desatadas sobre organizaciones sindicales de su país y a la detención de ciudadanos y dirigentes del movimiento obrero como Andrey Yakovenko, B. Zinchenko, A. Guerasimov, N. Polskaya, S. Berdiuguin; los ciudadanos rusos A. Plevo, I. Danilov, I. Romanov, A. Smirnov y el ciudadano de Moldavia Y. Semenov.

Reclamamos el cese de la represión y la libertad inmediata de los dirigentes sindicales y políticos detenidos.
Vilma Ripoll, Legisladora por la Ciudad de Buenos Ires del MST e Izquierda Unida
Daniel campos, Diputado Provincia de Buenos Aires, MST e Izquierda Unida
Liliana Olivero, Diputada provincial de Córdoba, MST e Izquierda Unida
Rubén Sobrero- secretario General Unión Ferroviaria Seccional Oeste.
Daniel Falsoi, Hugo Ramírez y José Pérez-delegación Tapiales Unión Ferroviaria
José Mini- Secretario gremial ADICUS (docentes universitarios) San Juan.
Guillermo Pacagnini y Orlando Restivo - Secretarios de Organización y de Finanzas CICOP (sindicato profesionales salud Buenos Aires)
Norberto del Caño y Aldo Videla-Comisión Directiva Sindicato Gráfico de Córdoba.
Jorge Airasca y E. Paredes-Secretarios General y Gremial Sindicato Luz y Fuerza –Laboulaye -Córdoba
Raúl Gómez y Marilin Alaniz-Comisión Directiva CONADU (docentes universitarios) Córdoba.
Miguel Mugueta- Secretario del Plenario de Delegados de la Universidad Nacional del Centro (CONADU, histórica).
Graciela Calderón-Comisión Directiva SUTEBA (docentes Buenos Aires) Seccional La Matanza.
Lucía Sandoval-Secretaria Adjunta APUNP (Asoc. Personal Univ. Nac. de la Patagonia) y Consejera Nacional FATUN (federación nacional).
Juan Carlos Herrero - Director Federación Agraria Carlos Tejedor- Pcia. de Bs. As.

Delegados gremiales de empresas
Pablo Bernat- del general Química Cognis
María Isabel Giordano- del. general Hospital de Córdoba.
Carlos Firpo -delegado general Guaymallén (alimentación)
Carlos Rodríguez- subdelegado general Edenor (Luz y Fuerza)
Silvia Ríos-del. general-Hospital Francés (sanidad)
Omar Romero-del. Gral. Hospital Italiano-(sanidad)
Lila Méndez –del. general Centro Gallego (sanidad)
Luis Metrovich- del. Línea 93(UTA) (transporte).
Juan Suppa-comisión de reclamos TBA-Unión Ferroviaria (UF) –Ferrocarril Mitre.
Carlos Ventura-comisión de reclamos TBA-UF Ferrocarril Sarmiento.
Edgardo Reinoso-comisión de reclamos TBA-UF F. Sarmiento
Claudio Carreño- delegado TBA-UF - F. Mitre.
Sergio Baena-delegado TBA- UF - F.Mitre.
Carlos Freites-del. Ministerio de Salud - Córdoba.
Néstor Rubén Tzanoff - Junta Interna delegados SAGPyA-ATE Capital (estatales)
Gustavo Reynoso-delegado Secretaría de Agricultura-ATE Cap.
Claudio Fourcade-del. DGI-edif. 9 de Julio-Capital.
Yamila Almeida-delegada Consejo de la Familia-ATE-La Plata
María Isabel Méndez-delegada docente Avellaneda.
María de la Mercedes Alvarez-del. docente Lanús.
Juan Carlos Maceira- congresal Suteba (sind. docente Bs. As.)
Guillermo Sánchez Porta- congresal Suteba
Amelia Beato-congresal Suteba.
Laura Habercohn-congresal Suteba.
Sergio Castillo-congresal Suteba.
Mario Díaz Velez-congresal Suteba.
Gustavo Giménez- Movimiento Sin Trabajo “Teresa Vive”
Sergio Escobar- Lista Naranja ATE –Astilleros Río Santiago
Oscar Caire - Lista Naranja UOCRA- Quilmes (construcción)
Mónica Reynoso - Agrupación Docentes en Marcha
Marcia Marianetti -Lista Rosa -docentes de Mendoza.
José Manuel Aguilar-Alternativa Docente -San Juan.

Dirigentes Estudiantiles:
Agustín Vanella – Presidente FUBA (Federación Universitaria de Buenos Aires)
Eduardo Malach – Consejero Superior de la Universidad de Buenos Aires.
Malena Lenta – Vicepresidente Centro de Estudiantes Facultad Psicología - UBA.
Mariano Soria – Secretario Derechos Humanos – FUC (Federación Universitaria de Córdoba)
Dennis Bilardo –Presidente Centro de estudiantes Humanidades - - Rosario.
Liliana Escudero-Presidente Centro de Estudiantes ISFD Nº21- Moreno

Brasília, 20 de janeiro de 2003

Ao Presidente da Ucrânia

Sr. Leonid Kuchma

Os abaixo assinados, solicitamos nossa oposição às ações repressivas lançadas sobre organizações sindicais no seu país, e a prisão de cidadãos e dirigentes do movimento operário como Andrei Yakovenko, B. Zinchenko, A.Guerasimov, N. Poslkaya, S. Berdiuguin; os cidadãos russos A.Plevo, I. Danilov, I. Romanov, A.Smirnov e o cidadão da Moldávia, Y. Semenov.

Reclamamos o fim da repressão e a liberdade imediata dos dirigentes sindicais e políticos atualmente detidos.

Deputado Federal Babá (PT/PA)
Rosi Messias (Diretora UNE, União Nacional Estudantes)
Juninho (Primeiro Vice Presidente UBES, União Brasileira Estudantes Secundaristas
Neide Solimões e Cedizio Vasconcelos, Diretores da CONDISEF (Confederação Nacional Servidores Públicos Federais)
Silvia Letícia e Andrea Solimões – diretoras SINTEP (Sindicato de Professores Estado Pará)
Wellington Luiz Cabral - Diretoria Executiva do Sindicato dos
Químicos de São Jose dos Campos e região - São Paulo - Brasil
(da fábrica Johnson & Johnson)
Gilson Evangelista de Castro - Diretor do Sindicato dos
Químicos de São Jose dos Campos e região - São Paulo (da
Kodak)
Romilson França - Diretor do Sindicato dos Químicos de São
Jose dos Campos e região - SP (da Basf-Dystar)
Suzete Chaffin - Diretoria Executiva do ASSIBGE do Estado de
São Paulo (Sindicato do Instituto Bras. de Geogr. e
Estatísticas)
Nancy de Oliveira Galvão - Diretório do PT de São Jose dos
Campos - SP
Manuel Alberto Iraola - Diretório do PT de Jacareí - SP
Miguel Malheiros – Diretório Municipal PT – Niterói – RJ -

******************

CONNOLLY Youth Movement, Ireland, Ukrainian Human Rights
Protest
From: Communist Party of Ireland, CONNOLLY Youth Movement,
Tue, 14 Jan 2003

CONNOLLY YOUTH MOVEMENT

Condemns Torture of Young Communists in the Ukraine.

Twelve young socialists have been arrested in the Ukraine
on charges on terrorism. They are Igor Danilov, Antoly
Plevo, Ilya Romanov, Alexander Smirnov, Oleg Alekseev,
Sergei Beldiugin, Nina Polskikh, Andrei Yakovenko,
Alexander Gerasimov, Denisov, B. Zinchenko and E. Semyonov.
They are of Ukrainian, Russian and Moldavian origin. The
Ukrainians arrested are members of All-Ukrainian Union of
Workers (VSR), the Communist Party of the Ukraine (KPU) and
the Leninist-Young Communist League of the Ukraine (sister
organisation of the CYM).

First Secretary of Odessa branch Leninist-Young Communist
League and regional organiser of the VSR, Andrei Yakovenko
was charged according to article 258 (4) of the Ukrainian
criminal code for allegedly `organising a stable secret
terrorist group for the propose of a violent overthrow of
the constitutional order of the Ukraine and the seizure of
state power".

The former KGB agents of the Security Service of the
Ukraine (SBU) began an almost open surveillance of youth
activist from left organisations including the Young
Communist League in the cities of Odessa and Nikolev. The
first arrests began around on the 13th December 2002 but
the arrest were not formally registered until much later,
in the case of one Russian citizen his arrest was not
registered until the 23rd of December.

One such arrest took place after a raid on an apartment in
Nikolaev in which the Igor Danilov, Nina Polskikh, Oleg
Alekseev, and Sergei Beldiugin where staying. After state
security blew in the front door of the apartment and
violently attacked the occupants, Igor Danilov exchanged
fire with the intruders and may have wounded some of them.

Next set of raids and arrests where in Odessa, Nikolaev,
Kiev and Dnepropetovk and in Kharkov and other cities
throughout the Ukraine. The Ukrainian special units
arrested people on the streets without issuing court orders
and any resistance to these arrests where deemed as
"resisting law enforcement". Despite the best efforts of
the special services, no evidence of the alleged
"terrorism" offences where ever found. No weapons have been
found in any of these raids except that of Igor Danilov
which was used in self-defense.

These youths are being held in basement cells of local
police precincts across the Ukraine. Since the raids have
not yielded the results the Ukrainian establishment might
have liked, the police have resorted to torturing the
youths in order to get "confession" of "terrorism". Police
have used such extreme methods of torture that Oleg
Alekseev has lost one of his eyes, Andrei Yakovenko has had
heart attack and Igor Danilov has been tortured so brutally
that there are doubts as whether or not he is still alive.

Many of the youths where unable to sign their own
"confession" in "terrorist" activities as result of severe
injuries sustained during their torture sessions. Relatives
have been denied access to the youths and the torture
continues. It is both tragic and ironic that in the
post-soviet era, the allegedly democratic government of the
Ukraine would commit such heinous acts of tyranny and
inhumanity. This is not simply an attack on the twelve
youths arrested but it is moreover an attack on basic
democratic, civil liberties and freedom of expression of
the people the Ukraine.

The Connolly Youth Movement wholly condemns the arrest and
torture of these youths and we call on the Ukrainian
government to release them immediately and to ensure that
there is no repeat of such incidents. Are thoughts are
with the victims of torture and their families.

R?n?n Harte
Secretary
Connolly Youth Movement


We would ask people to write to the Ebassador of Ukraine,
60 Holland Park, London, W11, 3TP.

******************

Заявление

О НОВОЙ ВОЛНЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕПРЕССИЙ НА УКРАИНЕ

В связи с недавними событиями на Украине - арестом группы леворадикальной молодежи по обвинениям в "терроризме" и усилением полицейского давления (слежки, обыски и т. д.) в отношении широкого круга активистов левых организаций - мы заявляем решительный протест против произвола спецслужб буржуазных режимов.

Из поступающих сообщений очевидно, что к арестованным в декабре 2002 года в Одессе и Николаеве молодым людям, - гражданам Украины, России и Молдовы, - применялись избиения и пытки. Это прямо указывает на слабость доказательной базы следствия, в особенности - в том, что касается обвинений в тяжких уголовных преступлениях, направленных против рядовых граждан. Это заставляет предполагать, что очередное "дело о терроризме" стало результатом провокационной работы спецслужб Украины (и, вероятно, России), ставящей целью подавить любую активность, которая могла бы составить угрозу безнаказанному проведению властями их антинародной политики. В любом случае - уже есть достаточно прецедентов произвола спецслужб и силовых структур Украины и России и раздувания ими дел "левых экстремистов", в том числе с выдвижением абсурдных обвинений: вспомним украинское "дело грибников" и российское "дело НРА".

Мы также отмечаем, что новая волна репрессий на Украине вписывается в контекст "антитеррористической кампании", проводимой империалистическими государствами Запада, и развернутой в ее рамках "охоты на ведьм" в отношении левых организаций. В частности, практика давления на активистов самых разных организаций посредством "выяснения их причастности" к деятельности некоей террористической группы во многом повторяет то, что происходит в последние месяцы в Греции, где поводом для травли левых послужило "неожиданное раскрытие" спецслужбами группы "17 ноября" (до того удивительно успешно конспирировавшейся четверть века).

Мы призываем все подлинно левые организации Украины и России вести более активную, более слаженную и единую работу по мобилизации актива и широких масс трудящихся для противодействия антинародным "рыночным реформам", произволу и полицейщине буржуазного государства. Это - единственное средство добиться того, чтобы левые активисты не становились жертвами репрессий и провокаций спецслужб.

Мы требуем освобождения всех политзаключенных Украины и России, отправленных за решетку за сопротивление буржуазному режиму.

Мы поддерживаем требования, выдвинутые Ленинским коммунистическим союзом молодежи Украины:

- немедленно освободить из-под стражи всех задержанных, изменив им меру пресечения на подписку о невыезде;

- провести расследование действий Службы безопасности Украины, совершенных по отношению к арестованным;

- проводить дознание всех граждан, проходящих по данному делу, в присутствии независимых адвокатов;

- обеспечить публичный общественный контроль над расследованием данного дела с целью его действительной объективности.

Комитет единых действий в защиту социально-трудовых прав граждан Санкт-Петербурга и Ленинградской области

Движение "Нет - капиталистической глобализации!"

******************

I am deeply concerned at the actions of the SBU towards the worker activist of the KSRD Yurij Dokukin. It appears that the current concern regarding terrorism is being used as a pretext for repressing those who are not terrorists but simply civil society activists. Under the pretext of a search at Yurij Dokukin's flat, it seems that a robbery took place: all computer equipment which was in the flat at the moment - computers and printers - were seized. I am concerned that this may be part of a wider trend of harrassment against civil society activists and I am writing to demand that this behaviour by the authorities is stopped immediately. The eyes of the world are now on Ukraine. I thank you for your time and look forward to seeing what action you now take,

Yours faithfully Ms. Pippa Gallop Great Britain

Уважаемые дамы и господа!

Яглубоко обеспокоена действиями СБУ по отношению к рабочему активисту КСРД Юрию Докукину. Кажется, что эти меры относительно терроризма используется как предлог для подавления тех, кто - не террористы, но просто гражданские активисты общества. Под предлогом обска в квартире Юрия Докукина, кажется, прошел грабеж: все компьютерное оборудование, которое было в квартире в настоящее время - компьютеры и принтеры - было изъятоо. Я обеспокоена, что это может быть часть более широкой провокации против гражданских активистов общества, и я пишу, чтобы требовать, чтобы это поведение властями было остановлено немедленно. Мир смотрит на Украину. Я благодарю вас и слежу за вашими действиями,

Искренне ваша госпожа Пиппа Гэллоп Великобритания

******************

TKP YOUTH PROTEST ARRESTS AND TORTURE OF UKRAINIAN YOUNG COMMUNISTS

As the young communists of a country where the name "communist" was banned for eight decades, the Youth of the Communist Party of Turkey strongly protest the recent arrests and brutal treatment of Ukranian and Russian comrades by the Ukranian police and the groundless charges put against them. There should be no doubt that the attempts to criminalize communist struggle and undermine its legitimacy will fail. We express our deepest solidarity with the Leninist Communist Youth League of Ukraine, and demand the instant release of our comrades and all charges against them be dropped.

The Youth of the Communist Party of Turkey

МОЛОДЕЖЬ TKП ПРОТИВ АРЕСТОВ И ПЫТОК УКРАИНСКИХ МОЛОДЫХ КОММУНИСТОВ

Как молодые коммунисты страны, где название "коммунист" было запрещено в течение восьми десятилетий, Молодежь Коммунистической партии Турции настоятельно возражает недавним арестам и зверскому избиению Украинских и Российских товарищей Украинской полицией и необоснованными обвинениями, помещенными против них. Несомненно, что попытки "криминализировать" коммунистов с целью подорвать их легальность, будут терпеть неудачу. Мы выражаем нашу самую глубокую солидарность с ЛКСМУ, и требуем немедленно освободить наших товарищей, и все обвинения против них снять.

Молодежь Коммунистической партии Турции

******************

СБУ