Информационно-аналитический бюллетень "Рабочее действие" - 16 декабря 2003 г.
Солидарность
Ряд российских и мировых политических и правозащитных организаций отреагировали на смерть политического заключенного Сергея Бердюгина.
1) Заявление редакции газеты <Левый поворот>
Около года назад в разных городах Украины было арестовано 12 комсомольцев и активистов левых организаций Украины, России, Молдовы. Ребят обвиняют сразу по нескольким статьям: терроризм, призывы к свержению существующего строя, хранение оружия и др. По нашим сведениям, к арестованным применяются пытки, они лишены возможности ведется с родными, находятся в крайне тяжелых условиях. Факты пыток косвенно подтверждает смерть в тюремной больнице 1 ноября одного из заключенных комсомольцев - Сергея Бердюгина. Мы возмущены бесчеловечными условиями содержания молодых людей. Требуем обеспечить им приемлемые условия жизни, провести расследование причин смерти С. Бердюгина и расследование в отношении пыток других арестованных по этому делу!
Редакция газеты Марксистской рабочей партии "Левый поворот"
2) Заявление Общероссийского общественного движения <За права человека>
18 ноября 2003 г.
Генеральная прокуратура
Украины
Генеральному прокурору
г-ну Пискуну С. М.
Уважаемый Святослав Михайлович!
Службой безопасности Украины (СБУ) в декабре 2002 г. были задержаны и взяты под стражу 11 человек, граждан России и Украины, по обвинению в террористической деятельности, бандитизме и других уголовных преступлениях. Они содержались в следственном изоляторе г. Николаева, а затем в ОСИ-21 г. Одессы. Это российские граждане: Игорь Данилов, Анатолий Плево, Илья Романов, Александр Смирнов, Евгений Семёнов, граждане Украины: Андрей Яковенко, Богдан Зинченко, Олег Алексеев, Сергей Бердюгин, Нина Польская, Александр Герасимов.
Как нам стало известно, что в результате обысков СБУ доказательства получены не были. С момента фактического задержания и до настоящего времени ограничение свободы наших граждан полагаем, использовалось и используется только для выбивания признания, т.к. пытки и избиения продолжаются до настоящего времени, уже после начала судебного процесса - теперь уже для того, чтобы не допустить отказа их от показаний, выбитых на следствии.
Время между фактическим задержанием и документальным его оформлением, а также дальнейшие несколько месяцев были использованы для пыток с целью получения признаний в инкриминируемых преступлениях. Пытки и избиения продолжаются в настоящее время, уже после начала судебного процесса - теперь уже для того, чтобы не допустить отказа их от показаний, выбитых на следствии.
Бесспорным доказательством является то, что 1 ноября 2003 г. от последствий пыток скончался 20-летний Сергей Бердюгин. В самом начале судебного заседания он заявил о плохом самочувствии и просил изменить меру пресечения на подписку о невыезде. Однако суд отказал ему в этом. Сергею не была вовремя оказана необходимая медицинская помощь, его состояние продолжало стремительно ухудшаться. На очередное судебное заседание 13 октября нашего соотечественника Бердюгина внесли на руках в зал суда, из-за невозможности его участия в заседании оно было отложено. Только после этого он был госпитализирован, но медицинская помощь был оказана поздно.
По имеющимся у нас сведениям, уже в больнице, смертельно больной и неспособный к самостоятельному передвижению, окруженный спецназовцами "Беркута" Сергей Бердюгин был прикован наручниками к кровати до самого последнего вздоха, что в его состоянии явилось варварской пыткой, а также пыткой для его матери, сидевшей возле него.
Согласно медицинскому заключению, непосредственная причина смерти, заболевания, которые вызвали и обусловили причину смерти - малокровие органов, забрюшинная гематома и разрыв печени, закрытая травма живота.
Таким образом, врачи констатировали смертельные последствия побоев и оформили их в объективное медицинское заключение - свидетельство об убийстве заключенного.
Действия следователей СБУ, милиции, администрации следственных изоляторов Николаева и Одессы, тюремных врачей и судей Одесского апелляционного суда, приведшие к гибели Бердюгина, фактически указывают на содействие в преднамеренном убийстве и актом запугивания остальных обвиняемых с целью не допустить их отказа от показаний, выбитых на следствии.
Вину СБУ подтверждает и увольнение главы Одесского областного управления СБУ генерала Павленко с занимаемой должности через пять дней после смерти Бердюгина, когда факт убийства заключенного получил международный резонанс.
Явно не справедливое ведение процесса, возобновившегося в Одессе 10 ноября, продолжается. Суд под председательством судьи Тополева отказывает во всех ходатайствах обвиняемым и их адвокатам.
Нарушается право обвиняемых на защиту, так дважды суд незаконно отказал в ходатайстве о допуске в качестве защитника Яковенко его отца. 10 ноября защитнику Зинченко, допущенного 24 сентября в качестве защитника, суд незаконно его вывел из процесса. Также было незаконно отказано Данилову в допуске в процесс выбранного им защитника Н. А. Бондаренко.
10 ноября на заседании суда все обвиняемые, а также адвокаты ходатайствовали и требовали провести расследование гибели Бердюгина. После отказа суда в ходатайстве о расследование российские граждане Илья Романов и Александр Смирнов объявили голодовку, требуя привлечь к ответственности работников МВД, подвергавших их и их товарищей пыткам. За это их тоже могут убить, как Бердюгина. Романов и Смирнов держат голодовку уже седьмой день.
Состояние остальных обвиняемых внушает опасение за их жизнь. На состоявшихся судебных заседаниях Смирнов жаловался на головные боли, Яковенко - на сердечные приступы. Романов тоже заявил о плохом самочувствии. Данилов крайне истощен, Зинченко страшно бледен.
Таким образом, жизнь и здоровье всех 10 оставшихся подсудимых по этому делу находятся в огромной опасности, пока они остаются в застенках Одесского СИ-21. Нельзя терять ни одного дня.
Поэтому мы требуем немедленно:
Исполнительный директор ООД "За права человека" Л. А. Пономарёв
3) Заявление Московской Хельсинской группы
18 ноября 2003 г.
Прокурору Одесской
области Косюте М. В.,
генеральному прокурору Украины Пискуну С. М.,
Президенту Украины Кучме Л.Д.
Московская Хельсинская Группа получила сообщение о ряде грубых нарушений, допущенных сотрудниками правоохранительных органов Украины в отношении граждан России Игоря Данилова, Анатолия Плево, Ильи Романова, Александра Смирнова, Евгения Семёнова, а так же граждан Украины Андрея Яковенко, Богдана Зинченко, Олега Алексеева, Сергея Бердюгина, Нины Польской и Александра Герасимова. Указанные лица были задержаны в декабре 2002 г. Службой безопасности Украины и помещены в следственный изолятор г. Николаев, а затем переведены в Одесский следственный изолятор.
По сообщениям адвокатов, во время нахождения под стражей указанные лица подвергались пыткам и ненадлежащему обращению с целью получения от них признательных показаний о совершении ряда преступлений, включая террористическую деятельность и бандитизм. В результате применения пыток Олег Алексеев, Анатолий Плево, Игорь Данилов пытались покончить жизнь самоубийством. Состояние здоровья 11 заключенных существенно ухудшилось. 24 сентября 2003 г. в Одесском апелляционном суде начался процесс по обвинению указанных 11 человек в "терроризме", "бандитизме", "призывах к насильственному свержению конституционного строя". Обвинение строилось на признательных показаниях, данных подсудимыми во время предварительного следствия.
На момент начала судебного разбирательства подсудимый Сергей Бердюгин обратился к суду с заявлением о плохом самочувствии. Его здоровье было подорвано применением пыток. Однако судом и администрацией Одесского следственного изолятора не было предпринято необходимых мер по оказанию Бердюгину медицинской помощи. Он был госпитализирован лишь 13 октября 2003 г., а 1 ноября 2003 г. скончался. Результаты судебно-медицинской экспертизы свидетельствуют о том, что смерть Бердюгина наступила в результате применения к нему пыток.
10 ноября 2003 г. судебный процесс был возобновлен. По свидетельству родственников и адвокатов, подсудимых содержат в ненадлежащих условиях, продолжают подвергать насилию и не оказывают им необходимой медицинской помощи.
Мы обращаем Ваше внимание на то, что Украина, как участник Европейский Конвенции прав человека и основных свобод, Конвенции против пыток и Международного пакта о гражданских и политических правах, обязана предотвращать применение пыток и жестокого обращения на своей территории, защищать жизнь и здоровье заключенных, а так же обеспечивать подозреваемым, обвиняемым и подсудимым право на защиту. Так же хотим напомнить Вам о недопустимости использования доказательств, полученных при помощи пыток, в рамках уголовного судопроизводства.
В связи с этим мы настоятельно просим Вас:
Л.М. Алексеева
4) Пикет Санкт-Петербургских товарищей
Ряд левых организаций и активистов Санкт-Петербурга объявили о пикете Генерального консульства Украины в этом городе на 21 ноября. Власти отказались дать согласование на проведение пикета, поэтому пикет не проводили, а просто собрались, подписали нижеследующее заявление и передали вице-консулу. Решение об отказе в согласовании пикета обжалуется в суде, и одновременно в администрацию было подано еще одно заявление о проведении пикета - теперь уже 2 декабря (в администрации заявление приняли, но заранее пообещали, что откажут). Копии заявления были посланы по факсу начальнику Одесского следственного изолятора N 21, в прокуратуру Одесской обл., Одесский апелляционный суд, Генпрокуратуру Украины и Верховный суд Украины.
Остановить произвол и беззаконие украинских властей!
Генеральному консулу Украины в Санкт-Петербурге Семенову Виктору Михайловичу
Заявление
1 ноября 2003 года в одесской тюрьме скончался политзаключенный - комсомолец Сергей Бердюгин. Причиной его смерти стали побои и пытки, применявшиеся представителями "правоохранительных органов"- Службы безопасности и МВД Украины, и отказ в своевременном предоставлении медицинской помощи со стороны тюремной администрации и врачей. Избиения и пытки применялись и к остальным 10 обвиняемым по т.н. <одесскому делу> (уголовное дело № 144) гражданам Украины, РФ и Молдовы: Андрею Яковенко, Александру Герасимову, Богдану Зинченко, Олегу Алексееву, Нине Польской, Илье Романову, Анатолию Плево, Игорю Данилову, Александру Смирнову, Евгению Семенову. Истязания продолжают применяться к ним и сейчас, уже после начала судебного процесса, - очевидно, чтобы не допустить отказа от признательных показаний, выбитых на следствии. Жизни всех обвиняемых угрожает опасность. Непосредственная угроза гибели нависла над российскими гражданами Ильей Романовым и Александром Смирновым, объявившими голодовку после отказа суда удовлетворить ходатайство о расследовании гибели Бердюгина. Применение подобных методов следствия явно указывает на крайнюю слабость доказательной базы обвинения. Все больше оснований полагать, что предъявляемые фигурантам дела № 144 обвинения в совершении тяжких преступлений уголовного характера сфабрикованы, а подлинной целью "одесского дела" является запугивание противников существующего социально-политического режима. Поступающая информация свидетельствует о том, что применение пыток к арестованным, включая формирование системы пыточных камер в ряде следственных изоляторов, стало повседневной практикой "правоохранительных органов" Украины. Тем самым сотрудники органов, чьей официальной обязанностью является борьба с преступностью и терроризмом, сами осуществляют, по сути, преступную террористическую практику.
Мы, представители общественных организаций Санкт-Петербурга, выражаем свое возмущение фабрикацией уголовных дел, избиениями и пытками заключенных, решительно протестуем против творимого властями беззакония.
Мы требуем от администрации Одесского следственного изолятора № 21, где сейчас находятся обвиняемые по делу № 144, прекратить избиения и истязания обвиняемых, обеспечить безопасность их жизни и здоровья, человеческие условия содержания.
Мы требуем от государственных властей Украины:
Мы требуем от консульства Украины в Санкт-Петербурге передать наше заявление в соответствующие органы государственной власти Украины.
5) Заявление руководства Всемирной федерации демократической молодежи
21 ноября 2003 г.
Budapest
Statement of the World
Federation of Democratic Youth
Political arrests in Ukraine, torture and death against members of Konsomol
The World Federation of Democratic Youth (WFDY) expresses its strong protests and deeply concerns and anger with the situation that some members of Konsomol in Ukraine have faced.
The security service of the Ukraine, during December 2002, arrested and undertook to the guard 11 people, citizens of Russia and Ukraine, Komsomol members and Communists. WFDY had already expressed on 7th of January 2003 its concerns and demands on these political arrests in Ukraine.
More recently the developments on these arrests assumed even more barbaric and unacceptable dimensions.
In connection with the fact that the searches of the authorities did not give the desired results, time between the actual detention and its documentary formulation, were used for the tortures under the argument of obtaining acknowledgements in the terrorist activity, the gangsterism and other criminal activities.
The tragic death of one of the prisoniers (Berdyugin) revealed the truth about the tortures of political prisoners, testified the criminal nature of process by the "terrorist" matter of the comrades. This forces us to double efforts in the fight for the release of the others stil living politically prisoners.
These actions constitute a flagrant violation of every sense of democratic liberties and order and show a practice of political revenge, aiming to prevent Communists and other progressive forces to act freely and to propagate their ideas and ideals.
This act is a violation of human rights and coincides with the global undemocratic actions by Imperialism and its loyal governments against оrganizations and individuals, with the pretext of fighting terrorism.
WFDY expresses its profound solidarity with the victims of this undemocratic and autocratic assault, with our Member Organization, the Leninist Communist Youth League of Ukraine.
We call upon all the WFDY member and friendly organizations to extend their solidarity to our comrades, condemn the violent actions of the Ukrainian authorities against them and demand from the Government of Ukraine to stop similar actions and assume its responsibilities.
The Coordinating Council / Headquarters of WFDY
6) Новый пикет Санкт-Петербургских товарищей.
Власти СПб в конце концов все же разрешили проведение у украинского консульства нового пикета протеста против пыток и фальсификации обвинений в отношении политзаключенных. Пикет возле здания генерального консульства Украины в Петербурге против фальсификации уголовных дел и бесчеловечного обращения с политзаключенными на Украине состоялся 2 декабря с 16.00 до 17.00.
Поводом к акции стала трагическая гибель в СИЗО г. Одессы одного из одиннадцати политзаключенных - комсомольца Сергея Бердюгина. В пикете, организованном Комитетом единых действий в защиту социално-трудовых прав граждан СПб и ЛО, приняло участие около 30 человек. Они держали в руках плакаты: "К ответу виновных в смерти Сергея Бердюгина!", "Консул Семенов! Наши проклятия - палачам из СБУ!", "Освободить до суда обвиняемых по одесскому делу!", "Пытки политзаключенных - приговор буржуазному правосудию!", "Нет - политическим репрессиям в Украине!" и другие. В течение часа с рассказом о ситуации вокруг "одесского дела", с резкой критикой репрессивной политики властей Украины и России, с протестом против путинского полицейского государства, произвола и беззаконий, допускаемых представителями "праворазрушительных органов" как по отношению к врагам буржуазного строя, так и по отношению к простым гражданам РФ и других государств СНГ и Прибалтики выступили сопредседатель Комитета единых действий Евгений Козлов (он открыл и вел митинг), Алексей Дроздов ("Рабочая демократия"), председатель правления Федерации социалистической молодежи СПб Григорий Попов, руководитель СПб РО ОПД "Альтернативы" Игорь Готлиб, Петр Рауш (Питерская лига анархистов), Виктор Скобов (помощник депутата ГД Ю. Рыбакова), представитель РКСМ(б) Борис Игнатов, Владимир Соловейчик (РПК) и др. участники пикета солидарности. Следует отметить, что сотрудников милиции как в форме, так и "в штатском" было почти столько же, сколько и пикетчиков, и они не допустили никого из участников акции в здание генконсульства, из-за чего в этот раз не удалось передать дипломатам соответствующее обращение к властям Украины.
<По сообщению Аркадия Минтаева>